COX & CO Banqueiros
Em algum cofre de um banco em Londres tem uma caixa com o meu nome.
Só pode ser aberta 50 anos após a minha morte.
Contém certas recordações da minha longa ligação
a um homem que elevou a ciência da sedução a uma forma de arte.
O primeiro e, inegavelmente, o mais famoso detetive particular do mundo.
Para os meus herdeiros.
Registei cerca de 60 casos demonstrando o talento de Sherlock Holmes,
abordando tudo desde os Cães dos Baskervilles
até ao seu misterioso irmão Mycroft e ao diabólico Professor Moriarty.
Mas houve outras aventuras que decidi não divulgar publicamente
até este momento já tardio.
Estas envolvem assuntos de uma natureza delicada e escandalosa,
como poderão constatar em breve.
Estávamos em Agosto de 1887, e regressávamos de Yorkshire,
onde o Holmes resolvera o assassinato desconcertante do Almirante Abernetty.
Destruiu o álibi do assassino
ao medir a profundidade a que a salsa se afundou na manteiga num dia quente.
Devia avisar-me com antecedência quando volta de imprevisto.
Eu tinha assado um ganso.
Srª Hudson, os criminosos são tão imprevisíveis como as constipações.
- Nunca se sabe quando se apanha uma. - Eu desfaço as malas.
Eis uma primeira cópia da Strand Magazine.
Publicaram A Liga dos Cabeças Vermelhas. Quer ver como o abordei?
Mal posso esperar. Vou descobrir coisas sobre o caso que nunca soube.
- Que quer dizer? - Tem tendência para romantizar demais.
Pegou nos meus meros exercícios de lógica e embelezaste-os...
Nego a acusação.
- Diz que meço 1,90 e mal meço 1,85. - Um pouco de liberdade poética.
Vestes-me com roupas improváveis que esperam que eu use.
- A culpa é do ilustrador. - Inventaste que sou um violinista exímio.
Há um convite da Sinfônica de Liverpool para atuar como solista.
A sério?
Mal me conseguiria aguentar num music hall de segunda categoria.
É demasiado modesto.
Deixou o leitor com a impressão de que sou misógino.
Eu até nem desgosto das mulheres. Só que não confio nelas.
A piscadela de olhos e o arsénio na sopa.
Esses pequenos retoques tornam-te distinto.
Lúrido, é o que parece. Pintaste-me como um incorrigível drogado
só por às vezes tomar uma solução com 5% de cocaína.
- Sete por cento. - Cinco por cento.
Pensa que não dou conta que tem andado a dilui-la nas minhas costas?
Como médico e como amigo, desaprovo por completo este seu vício insidioso.
Meu caro amigo e médico,
só recorro aos narcóticos quando sofro de tédio agudo,
quando não há casos interessantes para ocupar a mente. Olha.
Um pedido urgente para achar uns anões desaparecidos.
Seis. Os Piccolos Saltadores, um número acrobático num circo.
Desapareceram entre Londres e Bristol. Não acha intrigante?
Bastante. Vê, eles não só são anões como também são anarquistas.
A esta hora já os levaram para Viena, vestidos de meninas de bibe.
Vão saudar o czar russo na estação ferroviária.
Levam ramos de flores que escondem bombas com um rastilho aceso.
- Acha mesmo que sim? - Claro que não.
O dono do circo me oferece cinco libras. Isso não chega a uma libra por anão.
É óbvio que ele é um sujeito sovina e eles fugiram para outro circo.
Parecia tão promissor.
Já não há grandes crimes.
Os criminosos deixaram de ser empreendedores e originais.
Cometem alguma vilania atamancada
por motivos tão claros que até um policial da Scotland Yard consegue desvendar.
Srª Hudson.
Sim. O que é? O que é que fiz agora?
Desapareceu algo da minha secretária.
- Algo de muito crucial. - O quê?
O pó. Tem andado a arrumar contra as minhas ordens explícitas.
Ouça, certifiquei-me que não perturbava nada.
O pó é uma parte essencial do meu sistema de arquivo.
Pela sua espessura consigo datar os documentos.
Algum pó era desta espessura.
Isso devia ser Março de 1883.
Como é que aguentam isto?
Porque não me deixam arejar a sala?
Por favor, ele está trabalhando num estudo decisivo da cinza do tabaco.
Estou certa que isso faz uma falta dos diabos.
Às vezes é vital
distinguir as cinzas de um cigarro macedónio de um charuto jamaicano.
Até agora ele já classificou 140 tipos de cinzas.
Todas elas vão acabar em cima do meu tapete.
Por ora já chega, Srª Hudson.
Está bem. Se os senhores querem ficar aqui a sufocar.
- Ela tem razão, estou a sufocar. - Me deixa abrir a janela.
Não por falta de ar, mas por falta de atividade.
A soprar argolas de fumaça, a olhar ao microscópio.
Isso não é desafio nenhum.
Considero-o uma contribuição importante para a criminologia científica.
- Como invejo a sua mente, Watson. - Verdade?
É plácida, imperturbável, prosaica.
A minha mente se revolta contra a estagnação. É como um motor a
se desfazer por falta de conexão com o trabalho para que foi fabricado.
Onde está o seu auto-controlo?
Boa questão.
Não tem vergonha de você próprio?
Completamente. Mas isto vai resolver o problema.
Eu não podia fazer nada quando ele caía na cocaína
a não ser esperar e rezar que surgisse algum caso que o tirasse daquilo.
Porque está sendo tão teimoso, Holmes?
Porque é que não vai?
É o último espectáculo do Ballet Imperial Russo.
Há meses que não há bilhetes. Vendem-se a um dinheirão.
Precisamente. Porque é que um anónimo nos ia enviar dois bilhetes grátis?
Devem estar em grande aflição. A nota diz:
"Por favor. O senhor é o único homem no mundo que me pode ajudar. "
- Suspeito que seja algum plano. - Alguém nos quer pegar?
Alguém me quer matar.
Isso mesmo. Um plano para me matarem de tédio. Detesto ballet.
Mas isto não é um ballet qualquer.
É O Lago dos Cisnes.
É claro que eu sei, Holmes, que o cisne não é bem um cisne.
É uma princesa encantada.
Uma mulher fabulosa, não acha?
- Quem? - A grande Petrova.
Umas pontas muito fortes, tenho de admitir.
- Já morreram 12 homens por ela. - A sério?
Seis suicidaram-se, quatro morreram em duelo,
e um caiu da galeria da Ópera de Viena.
Isso são 11.
O homem que caiu da galeria acertou noutro homem da orquestra.
Isso faz uma dúzia à justa, de um modo algo atabalhoado.
Me chamo Nikolai Rogozhin, diretor geral do Ballet Imperial Russo.
- Que bom ter aceite o convite. - Este é o Dr. Watson.
- Esta a apreciar? - Muito.
Me diga, Sr. Holmes, como vai de saúde?
É melhor consultar o meu médico.
Está em excelente forma.
Algum louco na sua família? Diabetes, asma?
- Podia me explicar o que vem a ser isto? - Certamente.
A Madame Petrova, ela está com um problema.
- Podia ser mais específico? - Certamente que não.
Um caso com uma cabeça coroada? Cartas comprometedoras? Chantagem?
Após o espectáculo haverá uma festa nos bastidores.
A Madame solicita a sua presença.
Será para nós um prazer.
Você também está convidado.
A Madame aguarda-o no seu camarim.
Fique aqui se divertindo.
- Temos vodka, caviar, garotas. - Não, obrigado.
- Nada de garotas? - Nem caviar - me dá urticária.
Alguma das senhoritas compreende inglês?
Nem uma palavra?
Nesse caso, não me importo de lhes dizer que têm todas uns lindos tutus.
Sr. Holmes, tenho de o preparar. Não se trata de um caso vulgar.
Só me interesso pelo extraordinário.
Ótimo. Porque vai achar este extra extraordinário.
Deixe que lhe apresente Madame Petrova.
A Madame diz que é mais baixo do que ela pensava.
Não era minha intenção.
Baixo, alto, que importa? O que conta são os miolos.
Obrigado.
A Madame é grande admiradora sua. Já leu as histórias todas.
A sua favorita é O Grande Cão do Baskerville.
Temo que se tenha perdido algo na tradução.
O Sr. Holmes sabe de rabecas.
Qual é a sua opinião desta?
"Antonius Stradivarius Cremonensis. "
"Ano de 1709."
O rótulo é autêntico.
A julgar pela forma, cor e tom,
diria que é um Stradivarius original do período de ouro.
- Gosta? - É magnífico.
- Tome. A Madame diz que é seu. - Meu?
Em troca dos serviços a prestar.
Os meus honorários não são triviais, mas um Stradivarius?
- Não está falando sério? - Eu não.
Mas a Madame está.
Vou preparar vodka e explicar.
O que viu hoje foi o último espectáculo de Madame Petrova.
- Ela vai-se retirar. - Que pena.
Ela já dança desde os três anos. Tem agora 38.
Tenho de dizer que não aparenta 38.
Isso é porque ela tem 49.
A Madame decidiu passar a vida a cuidar da sua criança.
- Que coisa admirável. - O problema está em encontrar pai.
Ele desapareceu? Foi por isso que me mandou chamar.
Correto. Temos de ter pai. Sem pai, como é que pode haver criança?
Estou para ver. Ainda está tudo na fase de planejamento.
Correto de novo. A Madame gostava que a criança fosse brilhante e bonita.
Dado que ela é bonita precisa de um homem que seja brilhante.
- O que é isto? - Ao que é que lhe sabe?
- Malagueta. - É isso mesmo.
- Peço perdão? - Quando é que está pronto?
Para partir para Veneza. Passa lá uma semana com a Madame.
Mas certamente que há outros homens, melhores?
Você não foi o primeiro escolhido. Pensámos no escritor russo, o Tolstoy.
Esse é mais adequado. Ele é um gênio.
Velho demais. A seguir pensámos no filósofo, o Nietzsche.
- Uma mente de primeira classe. - Alemão demais.
A seguir pensámos no Tchaikovsky.
- Não corriam riscos com o Tchaikovsky. - Corríamos. Corremos.
Foi uma catástrofe.
- Porquê? - Não sabe?
Porque o Tchaikovsky é...
Como é que irei explicar?
As mulheres não são o seu prato preferido.
Que pena.
- A Madame está feliz com a escolha. - A Madame que não se precipite.
- Lembre-se que sou inglês. - E daí?
Dizem que mais deplorável do que a nossa comida é o nosso sexo.
- Não somos pessoas muito românticas. - Perfeito.
Não queremos idiotas sentimentais a apaixonarem-se, a suicidarem-se.
Uma semana em Veneza, ela vai para S. Petersburgo com o bebê,
você volta para Londres com a rabeca.
Um acordo equitativo. Quando à minha história médica...
Não mencionei um pequeno detalhe.
Há hemofilia na minha família.
Sangramos todos.
- Não se preocupe, ela não o arranha. - É bom saber isso, mas...
A Madame diz que você fala demais. Acha-a atraente ou não?
Desculpem. O que significa prokaznik?
Significa "seu diabinho".
Ah é? Sou? Obrigado.
Vou repetir a questão.
Acha a Madame atraente ou não?
A acho extremamente atraente.
- Para uma mulher, digamos. - Então não há problema.
Talvez apenas um. Veja, não sou um homem livre.
Mas você é solteirão.
Um solteirão a viver com outro solteirão há cinco anos.
Cinco anos muito felizes.
- O que é que nos está tentando dizer? - Esperava ter podido evitar o assunto.
Mas, alguns de nós, por um capricho cruel da natureza...
Vá direito à questão.
A questão é que o Tchaikovsky não é um caso isolado.
Quer dizer que você e o Dr. Watson?
Ele é o seu prato preferido?
Se quiser ver a coisa de um modo pitoresco.
Acredite-me, Madame, sou eu que fico a perder.
Mas prefiro desapontá-la agora do que numa gôndola em Veneza.
Teria sido uma catástrofe.
- Vem? - O que é?
Vamos para casa.
Nem pensar. Não há a mínima nem a mais remota chance. Toodle-oo.
Esperem lá um pouco.
O que é que se passa?
- Que aconteceu às garotas? - Não prefere antes assim?
- Assim como? - Não precisa de fingir.
O Sr. Holmes contou-nos tudo. Sobre você e ele.
Venha. Não esteja envergonhado. Não somos burgueses.
Talvez seja invulgar entre médicos e detetives, mas no ballet é muito usual.
O que é?
O capricho da natureza.
Veja o Pavel e o Mischa, o Boris e o Dimitry e o Illya e o Sergei.
Dão para os dois lados.
Está aí. Seu desgraçado.
Seu canalha. Seu patife.
A fabricação mais vil e indescritível de todas.
O que é que tem a dizer em sua defesa?
Não fique para aí sentado. Fala, homem.
Está bem, Holmes?
Pelo som das suas passadas concluo que não está particularmente amistoso.
Como é que pode inventar uma mentira tão covarde?
Em que raio é que estava pensando?
As minhas mais abjectas desculpas, mas já foi assediado por uma louca?
Parecia o único modo de me livrar daquilo sem magoar os sentimentos dela.
Então e os meus sentimentos? A minha reputação?
Dás-te conta das possíveis repercussões?
- Vão correr uns mexericos sobre você. - Estas coisas espalham-se como o fogo.
Já estou ouvindo esses murmúrios maliciosos.
Nunca mais aparecerei em público.
Se chegar a voltar ao meu antigo regimento...
Você não conhece os Fuzileiros 5 de Northumberland.
Vão-me excluir da lista de membros, retiram-me a pensão.
- Watson, está possesso. - Desonrado, desgraçado, ostracizado.
- O que vou fazer? - Em primeiro lugar, se livra dessa flor.
Pode pensar que tem graça mas estamos ambos no mesmo barco.
Temos de tomar medidas desesperadas. Temos de parar o falatório.
Talvez se nos casássemos.
Então é que havia falatório.
Não podemos continuar a viver debaixo do mesmo teto. Temos de nos separar.
Podemos continuar a nos ver clandestinamente
em bancos afastados em Hyde Park e em salas de espera em estações suburbanas.
Isto é tudo ridículo.
- Não temos nada a esconder. - Foi isso que lhe tentei dizer.
Deixa que alguém lance um rumor. Processamo-los por calúnia.
Ninguém se atrevia. Tem uma folha invejável com o belo sexo.
Consigo mulheres de três continentes que deponham por mim.
E consegue mulheres que testemunhem por você, não consegue, Holmes?
Consegue, Holmes?
Boa noite, Watson.
Me deixa pôr uma questão.
Espero não estar sendo impertinente, mas têm existido mulheres na sua vida?
A resposta é sim.
Está sendo impertinente.
Boa noite.
Qual era, de fato, a atitude dele face às mulheres?
Ele estava escondendo algum segredo?
Ou ele não passava duma máquina pensante incapaz de qualquer emoção?
Só consegui encontrar a resposta
quando nos envolvemos no caso mais chocante dos anos que passamos juntos.
- Estava esperando de alguém? - A esta hora não.
- Talvez a Srª Hudson tenha visitas. - Nunca a acho capaz disso.
- O que é? - Um taxista diz que lhe deve dois e seis.
Pelo quê?
Pela viagem, patrão. A jovem não tem dinheiro.
- Qual jovem? - Esta.
O que é que temos aqui?
Quem é a senhorita?
O que é que lhe aconteceu?
Não sei.
É só o que ela diz.
- De onde é que ela veio? - Do rio.
Vinha dirigindo mesmo debaixo da Ponte de Westminster.
Lá estava ela, na água, a afogar-se.
Não foi fácil, patrão, com a água fria e ela a debater-se comigo.
Porque é que a trouxe para cá?
Porque encontrei isto na mão dela.
"221 b Baker Street. " Está certo, não está?
Jovem, o que é que queria deste endereço?
Não me lembro.
- Bastante confuso, não acha? - Bastante.
Se a querem, são dois e seis. Ou devo atirá-la de novo ao rio?
Sr. Holmes, não o pode deixar fazer isso.
Watson, é melhor aceitar a encomenda.
Fique com o troco.
Não cobro mais pelo uso do cobertor do cavalo.
Está a tiritar de frio. Me deixa tirar-lhe essas roupas molhadas.
Sente-se aqui, minha cara.
Ela está a sofrer de choque e de exposição ao frio.
Estava algo impresso no verso mas parece ter saído dentro de água.
Ela levou uma pancada forte na cabeça.
Será que bateu com a cabeça quando caiu ou saltou para o rio?
O sangue já teria coagulado.
Parece que ela foi vítima de um ataque deliberado.
Me traz a mala, está?
- Quem é você? - Sou o Dr. Watson.
Este é o Sherlock Holmes.
Os nomes dizem-lhe alguma coisa?
Pense.
Estou tentando.
Consegue se lembrar do seu nome?
Ela sofreu um traumatismo, que leva uma amnésia temporária.
Só sabemos que foi agredida, atirada ao Tamisa e atirada para o nosso colo.
Pelo sotaque, sabemos que é estrangeira. Pelo anel, sabemos que é casada.
- Há mais uma pista. - Nomeadamente?
Algo que deduzi enquanto a ajudava a subir as escadas.
Sem espartilho.
Bom trabalho.
É francesa?
Como é que ela pode dizer que não é francesa, em francês?
Raio. Alguém tira daqui este violino, por favor?
- Descobrimos que ela é belga. - Coitada.
De Bruxelas.
Se não se importa.
Se chama Gabrielle?
Não sei.
O seu marido se chama Emile.
- Onde está ele? Porque está em Londres? - Não sei.
Quando é que chegou de Bruxelas? Onde está ficando?
O que aconteceu no rio? Pense.
Chega. Não permitirei que a questione nestas condições.
Venha, Srª Hudson.
Leve-a para a cama. Para a minha cama.
Eu fico a dormir no sofá.
Vou lhe dar um soporífero.
- Devíamos levá-la para um hospital. - Em circunstância alguma.
- Ela precisa de cuidados médicos. - Tem-me a mim.
Ela tem de ser protegida. Já a tentaram matar uma vez.
- Quanto tempo dura a amnésia? - Depende do dano.
É como um véu, a cobrir-lhe a memória.
Pode desanuviar-se em poucos dias ou semanas.
O apartamento é pequeno. Não queremos atravancá-lo.
Nunca tivemos um caso assim.
Não sabemos quem ela é ou qual é o problema dela.
- Não vês isso como um desafio? - Muito.
Estamos impacientes que o véu se erga. Temos de o levantar depressa.
- Acha que é mesmo urgente? - Acho.
Quanto mais cedo resolvermos o caso, mais cedo nos livramos dela.
É você, Emile?
Sim, Gabrielle.
Pensei que nunca mais a encontrava.
Abraça-me com força.
Já passou tanto tempo. Tantas noites.
Sabe o que fiz antes de deixar Bruxelas?
Espero que não fique furioso.
Comprei um négligé caro para mim.
Comprou?
Um négligé cor-de-rosa, com penas de marabu.
Não acha um pouco insensato para uma mulher casada?
Vem.
- Onde está o néglígé? - Na minha mala. Vem aqui.
Onde está a sua mala?
Não sei.
Venha aqui. Por favor.
O que é, Emile? O que está fazendo?
As papas estão ficando duras. Não era melhor levantar-se?
Gostaria muito, mas...
Importava-se de colocar o joelho nos meus rins?
- Importava-me então. - Por favor. Estou com uma dor horrível.
Mais acima. Abaixo da sétima vértebra. Enfie os braços debaixo dos meus.
Agora dobre-os por detrás do meu pescoço. Lhe dê um bom estalido.
Sem piedade, invista sobre mim.
Abençoada. Esse maldito sofá.
É melhor ir ver se a sua paciente está acordada.
Ela desapareceu.
Desapareceu.
Bem, nunca pensei.
Me parece a papas. Duras como de costume, suponho.
Aí vem você. Estávamos a interrogar-nos...
Lá isso estávamos.
Porque não vai lá em baixo à cozinha, pega numa toalha,
e esfrega esse ar de reprovação que tem na cara?
Libertinagens. Em minha casa.
Não a pode censurar.
Se não lhe conhecesse bem, até suspeitaria que se aproveitoui.
Aproveitei. Me passa a faca da manteiga?
Claro.
- Fez o quê? - Obrigado.
Isso é muito censurável. Onde está a sua ética profissional?
Não tem sentido da decência, da vergonha?
Nem por sombras. Se quer saber, acho que o corpo dela vale bem a pena.
- Seu rasca. - Especialmente a palma da mão direita.
É melhor nem ouvir isso.
Então nem me incomodo a lhe contar como descobri a mala dela.
Essa é dela?
Se lembra do pouco de cartão com a nossa morada?
Era um talão de bagagem. O número ficou-lhe marcado na mão.
Ela deve ter vindo de barco e trem.
Concluí que tinha deixado as coisas em Victoria Station.
Assim, devemos encontrar a pista para a identidade dela.
Ou pelo menos um négligé rosa com penas de marabu.
O que é que há aqui mais?
Agora já estamos a chegar por aí.
Quem é que acha que é este?
Bom dia, Madame Valladon.
Se chama Gabrielle Valladon?
E este é o seu marido, Emile Valladon?
Desculpe ter-lhe arrombado a mala, mas já que nos veio pedir ajuda...
- Onde estou? - 221 b Baker Street.
Quem é o Sherlock Holmes, e quem é o Dr. Watson?
O Dr. Watson é o bonitão.
É esse o efeito dele sobre a maioria das mulheres.
Quer um café bem forte.
- É tudo tão confuso. - Vamos ver se entendemos.
Veio a Londres à procura do seu marido, certo?
Ele é engenheiro de minas. Casámos há cinco anos, no Congo.
Onde ele trabalhava numa mina de cobre.
- Como é que sabia? - A sua aliança. É feita de cobre.
No ano passado ele inventou um novo tipo de bomba de ar
e foi contratado por uma empresa inglesa, a Jonas Limitada.
Aqui temos.
Continue.
Escrevíamo-nos com regularidade.
De repente, há três semanas as suas cartas cessaram.
Continuei a escrever, mas sem resposta.
Por isso, decidi-me finalmente a ir a esse endereço.
32 Ashdown Street.
Não passa de uma loja fechada. Sem ninguém.
A seguir tentei encontrar a Jonas Limitada.
- Tal empresa não existe. - Mas que coisa tão estranha.
Encontra alguma razão para que o seu marido lhe mentisse?
- Nunca. Ele ama-me e eu amo-o. - Isso já tinha percebido.
Fui à polícia. Disseram que iam emitir uma nota sobre pessoas desaparecidas.
Mas não pareceram encorajadores. Fui à embaixada belga.
- Disseram para eu o contratar. - Podia ter feito pior.
Vinha para cá quando, de repente, ouvi passos atrás de mim
e uma mão tapou-me a boca e o cheiro do clorofórmio.
Quando dei por mim, estava na água.
A seguir um homem embrulhou-me num cobertor.
Alguém a tentou matar, ontem à noite. Faz idéia de quem era?
Não compreendo nada disto.
O que significa isto tudo, Sr. Holmes? Onde está o meu marido?
- Têm de me ajudar a encontrá-lo. - Faremos o que pudermos, lhe asseguro.
Madame Valladon, quero que envie mais uma carta ao seu marido.
Para Emile Valladon, Ashdown Street. Qual era o número?
32. O que quer que eu diga na carta?
Nada.
Holmes. Vai enviar uma folha em branco para uma loja vazia?
É óbvio que tem sido usada como um endereço de contato ou caixa do correio.
Mas o que é entregue tem de ser recolhido.
A questão está em como, e por quem, e porquê.
O martelo.
O escopro.
Pega.
É tão estranho pensar que escrevi para um lugar assim estes meses todos.
Vejam. Canários. Acha que isto podia ter sido uma lojas de animais?
Talvez.
Aí vem a nossa carta.
Vamos deparar-nos com a parte mais exasperante do trabalho do detetive.
Não fazer nada. Esperar apenas.
Sr. Holmes? Não sei como é que vou pagar por isto tudo.
O meu dinheiro está no fundo do Tamisa.
Você podia lá estar também, para seu desconsolo, e para meu desgosto.
Não percebo como é que alguém vem cá recolher cartas.
Não há pegadas. Apenas trilhos.
O que é que isso significa?
Ia presumir que alguém usa patins de gelo se não fosse a ausência de gelo.
O que fazemos agora?
Por aqui.
Bom dia, meus lindos.
Aqui vem a mamã com o café da manhã.
Pensavam que os tinha abandonado?
Alguns de vocês vão em breve fazer uma viagenzita.
Odeio perder-vos, mas até uma velhota tem de sobreviver.
Embora se possa bem perguntar porquê.
Não me tinham contado. Temos uma carta.
Abre a gaiola.
Bom dia, duquesa. O que é que tem andado a fazer?
O que é que acha? A ter aulas de dança.
- Quantos é que quer desta vez? - Duas dúzias.
O que é fazem a estes canários todos? O que é que se passa lá em cima?
Duquesa, não sabemos. Não queremos saber.
Quando se trabalha para a Jonas, é melhor não colocar questões.
Seis, oito, dez. Entrem lá.
Lá para dentro.
- Então e aquela carta? Também vai? - Essa vai ser recolhida pessoalmente.
Ora bem, meus lindos, vamos voltar a dormir.
Pensei mesmo que estávamos feitos.
A arte da ocultação é apenas uma questão de estar no lugar certo à hora certa.
Ouviram o que ela disse? Acham que é o próprio Emile que vem buscar a carta?
O que certamente simplificava as coisas.
Correio, cadeiras de rodas, canários. O que era aquilo sobre a Jonas?
O que andam a fazer lá em cima? Onde fica lá em cima?
O meu palpite seria Escócia. Inverness, para ser mais exacto.
Não repararam no papel na gaiola deles?
O Correio de Inverness.
- Esta carta. - O que é que tem?
Está endereçada a sim.
A mim?
- Isso é impossível. Nós é que a enviámos. - Não obstante.
"Meu caro Sherlock. "
"Espero que você e o Dr. Watson venham ter comigo após receberem esta nota. "
"De acordo com os meus cálculos, isso deve ocorrer às 11:40 da manhã. "
"Do seu irmão, Mycroft. "
- Que horas tem, Watson? - 11:43.
Ou o seu relógio está errado ou o Mycroft calculou mal.
Conhecendo o Mycroft, sugiro que acerte o relógio.
Holmes. Tenho de lhe dizer que estou um pouco apreensivo com isto.
Eu próprio estou curioso por saber o que lhe vai na mente.
Não do Mycroft, da Madame Valladon.
Não se preocupe. Está perfeitamente segura com a Srª Hudson.
- Para visitar o Sr. Mycroft Holmes. - Ele o espera no gabinete lá em cima.
Podiam assinar aqui, meus senhores. sobrenome, nome próprio, endereço...
Meus senhores.
Jamaicano, sem dúvida.
Ou Tropical ou Gonosina.
Não tenho bem a certeza.
Entrem, Sherlock, Dr. Watson. Sentem-se.
Estão os dois em boa forma.
- Como vai? Como vai da gota? - Sob controle.
Exceto a uma pontada ocasional.
Tenho um presente para vocês. Um Madeira muito antigo.
1814. Só há seis garrafas no mundo. Eu tenho duas. Ando a negociar uma terceira.
Qualquer um susceptível à gota não devia...
O meu médico escorregou numa casca de laranja e uma carroça o atropelou.
À vossa saúde.
E está a desperdiçar esta preciosidade conosco?
O vejo tão raramente. Há quanto tempo?
Desde o Caso do Intérprete Grego.
Dois irmãos na mesma cidade...
Talvez na mesma cidade, mas não no mesmo mundo.
Este é soberbo. Que idade é que disse que tinha?
1814. Um ano antes de Waterloo.
Pensa nisso.
Sabe onde fica Waterloo, não sabe?
É na Bélgica, não é?
Exatamente. Falando na Bélgica,
disseram-me que está interessado no paradeiro de um certo engenheiro.
Sim, estou.
- Posso lhe poupar muito trabalho. - Aceito sugestões.
A minha sugestão é que não prossigs mais o caso.
- Por alguma razão? - Envolve a segurança nacional.
- Nós estamos a tratar do assunto. - Nós, quem?
- O Clube de Diógenes. - Eu não disse isso.
Já suspeitava de alguma relação oculta
entre esta casa enfadonha e aparentemente calcificada e o governo.
- Não é uma coisa nem outra. - O teu clube está por todo o lado.
Quando há ameaça de revolta no Sudão
aparece um expedição financiada pelo seu clube a estudar a nascente do Nilo.
Há problemas na fronteira indiana e os seus membros surgem nos Himalaias,
alegadamente em busca do abominável homem das neves.
Como o meu irmão tem uma imaginação tão fulgurante.
Aos cinco, ao observar a casa de um vizinho,
deduziu que os bebês não vinham de cegonha, mas sim na mala da parteira.
É uma explicação tão boa como qualquer outra.
- Sim, Wiggins? - É solicitada uma resposta imediata.
As três caixas vão para Glennahurich, o tapete vermelho para o castelo.
Muito bem, meu senhor.
Porque é que não o amarrota e o engole, só para não haver dúvidas?
Há assuntos que não pertencem ao território do detetive particular.
Há que tratá-los a um nível completamente diferente.
- Quer me confinado aos meus limites. - É um fato.
Falando em limites, o que é exatamente a Jonas Limitada?
Quando disse que largasse o caso, não era uma sugestão, era uma ordem.
- De que autoridade? - Do governo. Espero ter sido claro.
- Perfeitamente. - Agora, se os senhores me dão licença.
- Adeus. - Um prazer, como sempre.
Só um momento.
Se esqueceste da sua ferramenta.
Vai dizer-lhe com gentileza que vai largar o caso?
- O que é que sugere "Glennahurich"? - Nada.
É escocês. Como todos os nomes escoceses, representa uma figura.
Glen significa "vale", na significa "do",
e hurrich, se a memória me ajuda, significa "teixo".
Está vendo se me impressiona.
Assim, as três caixas vão para o vale do teixo.
E eu estarei na Escócia antes...
- Vai largar o caso, não vai? - Abra essa porta.
Não dispare que ainda perde dois excelentes inquilinos.
Finalmente.
- Tem sido um experiência horrível. - Que aconteceu?
Já bordou com uma pistola na mão?
Ficava aliviada se soubesse que não estava carregada.
Está planejando desobedecer às ordens do Mycroft?
Ele não é apenas seu irmão. Estaria a desafiar o Governo de Sua Majestade.
Alguma notícia? Descobriram alguma coisa?
Sei qual vai ser o próximo passo. Quero que faça as suas malas.
- Onde é que vamos? - Me deixe preveni-la.
Às 7:30, levamos a Victoria Station e a colocamos no trem para o barco.
- Assim está melhor. - Vai me envia de volta para Bruxelas?
Tem de compreender...
Vim à procura do meu marido. Vocês iam me ajudar.
Mas as circunstâncias se alteraram.
O grande detetive. Talvez o caso seja pequeno demais para você.
Pelo contrário.
Não volto para Bruxelas. Você talvez desista, mas eu não.
Vou continuar a procurá-lo. Ninguém vai me impedir.
- Mesmo se me tentarem matar. - Já acabou de falar?
Eu disse que a púnhamos no trem para o barco.
- Não disse que você ficava lá. - Não fica?
Às 7:30, eu e o Dr. Watson seremos vistos a dizer-lhe adeus em Victoria.
Às 8:12, o Sr. E a Srª Ashdown, e o seu criado, o John, chegam a Euston Station
e apanham o Highland Express para Inverness.
O Sr. E a Srª?
Obrigada.
Peço desculpa pelo que disse.
Isso não é necessário.
Vou fazer as malas.
Talvez eu deva fazê-lo, já que sou o criado. Qual é exatamente a sua idéia?
Como descreve nas suas crônicas, o jogo está em marcha.
Mas que jogo? Estás interessado no engenheiro belga,
ou na mulher do engenheiro belga?
- Você não gosta muito de mim, pois não? - Precisamente o oposto.
Mas neste caso há algo mais sério do que parece.
Está à procura de alguma coisa?
A minha outra luva.
Deixe-me ajudá-la.
Aqui tem.
Ora bem, agora já pode olhar.
- Estou a embaraçá-lo? - De todo.
Surpreende-a se lhe contar que uma vez passei a noite com 121 mulheres?
Num caso muito interessante, num harém em Constantinopla.
Peço desculpa, Padre.
Que dizer, Frei.
Ou Abade?
Vão para a Escócia, os senhores? Nós também.
Sou um criado. Os meus patrões e eu vamos a caminho de Inverness.
Já lá estiveram? Um país lindo.
Perdoem-me. Devem ser uma ordem que fez voto de silêncio.
Trapistas, acho que é assim que lhe chamam.
Vejo que estão lendo o livro de Jonas.
Engraçado, ainda esta manhã estávamos a falar de Jonas.
Não liguem.
"Nunca confiar inteiramente nas mulheres, nem nas melhores. "
- O que é que disse? - Eu não o disse, foi você.
De acordo com o Dr. Watson. Ele me deu umas cópias velhas da Strand Magazíne.
O bom do médico está constantemente a pôr coisas na minha boca.
- Nega-o, então? - De todo.
Não sou um admirador dedicado das mulheres.
Eu própria não as aprecio muito.
A mulher mais afetuosa que já conheci era uma assassina.
Era um daqueles casos apaixonados a horas mortas no meu laboratório.
Passou o tempo todo a roubar cianeto para borrifar o empadão do marido.
- Não devia julgar as mulheres todas... - Claro que não.
Só aquelas com quem me envolvi. E não só profissionalmente.
Cleptómanas, ninfomaníacas, pirómanas...
Veja a minha noiva, por exemplo.
Era filha do meu professor de violino. Estávamos noivos.
Enviaram-se os convites, estavam a me fazer uma casaca,
e 24 horas antes do casamento ela morreu de gripe.
Lamento.
Prova a minha alegação que as mulheres não são fiáveis nem de confiança.
Boa noite, Srª Ashdown.
Boa noite, Sr. Ashdown.
- Eu levo essa. - Vamos ver. Um, duas, três, quatro, cinco.
Como é que se vai para Glennahurich? A que distância é?
Sabe, um vale com um teixo.
Fica a 1,600 metros da cidade. Porque é que quer ir lá?
Parece um bom local para um piquenique.
É sossegado, mas não é local para piqueniques.
- Porque não? - Porque é um cemitério.
- As três caixas. É isso, Holmes? - Creio que sim.
As duas pequenas devem ser caixões de crianças.
Você é pó, e em pó se transformará.
Na crença certa e segura na ressurreição para a vida eterna
em Nosso Senhor Jesus Cristo.
Na graça de Nosso Senhor Jesus Cristo, pelo amor de Deus
e que o Espírito Santo seja conosco. Ámen.
É tão triste.
Triste e muito estranho.
Não há flores nem acompanhantes de luto.
- Têm muito trabalho? - Nem por isso. Isto é um país saudável.
Às vezes, passamos semanas sem nada que fazer e a seguir três num dia.
- Que aconteceu? - Um acidente.
Um pai e dois filhos, dizem, encontrados a flutuar no Loch.
- Gente da terra? - Ninguém os conhece por aqui.
Se diz que o barco deles virou-se numa vaga, mas eu não acredito.
- Em que é que acredita? - Vai me achar um velho tolo e bêbedo,
mas vivi a vida toda nas margens do Loch Ness.
Está a nos dizer que foi o monstro?
Pode crer. O MacLarnin viu a cara dos garotos quando os retiraram.
Pareciam velhos. Devem ter morrido de pavor.
- Isso é incrível. - É?
No último domingo de Páscoa, ia com a mulher para a igreja e de repente...
Para quê?
Aqui tem, ó senhor.
Obrigado. Vocês têm um ar simpático.
Se querem umas boas férias na Escócia, vão ao Loch Lomond, vão ao Holy Loch,
mas se afastem do Loch Ness.
Pensar que as pessoas ainda acreditam nestas patranhas no século XIX.
Sinto vergonha, mas fico aliviada por ele ter mencionado um pai e dois filhos.
- Não tem nada a ver com o Emile. - Parece que não.
Ainda nos resta a pista do castelo.
E do tapete vermelho, seja ele quem for.
Se são campas anónimas, porque é que aqueles rapazes trazem flores?
Porque foram os irmãos deles que eles enterraram.
Não são rapazes. Aquilo é o mais alto que vão crescer.
Me passem umas pedras.
Dêem uma olhada à cara deles.
São... Como é que lhes chamam em inglês?
Anões.
- Rapazes com cara de velhos. - Ainda não percebi...
- E se eu lhe disser que são acrobatas? - Não entendo, de todo.
Recordas-te de um número acrobático com seis irmãos desaparecidos do circo?
O caso que recusou? Me esqueci completamente.
Alguns de nós vivem atormentados com uma memória de elefante.
Com uma quantidade tremenda de dados variados lá cravados.
Na sua maioria inúteis.
- Se aqueles não são crianças, então... - Exatamente.
A questão agora é, quem está na terceira cova?
Ela desmaiou.
Me passa essa lanterna.
É o Valladon, não é?
Obviamente.
Mas o que não é assim tão óbvio é porque é que a aliança dele ficou verde.
E porque é que há três canários mortos no caixão.
Canários brancos.
Têm uma bonita vista do Loch. Logo que a neblina matinal se levanta.
Se pensam em ir ver a paisagem, aqui têm um guia dos pontos turísticos.
Por aqui, por favor. Eu os levo ao quarto.
Suponho que me vá pôr no porão?
- Não, o seu quarto é no sótão. - Óptimo.
É a retrete que fica no porão.
Posso ver a sua aliança, por favor?
Exatamente como eu pensava.
Há uma diferença distinta na cor entre as suas alianças,
o que me leva a acreditar que a causa da morte não foi afogamento.
Quem me dera que parasse com isso.
Pare.
Se quiser descobrir o que aconteceu ao seu marido,
não pode fazer de viúva atormentada.
Peço desculpa.
Lembre-se que somos um casal simpático de Londres de férias nas Terras Altas.
Vou tentar.
- Assim já está melhor. - Obrigada.
Agora, me deixa continuar sem mais interrupções.
Sr. Ashdown.
Eu o vi da janela do sótão. Está ali no lago.
- Viu o quê? - Onde está o telescópio?
O que é que viu?
O monstro.
Ali.
Ali está.
Vê você próprio. Ali está. Ali. Vê-lo?
Não vejo nada.
- Desapareceu. - Nunca lá esteve.
Lhe juro, eu o vi.
Como disse de modo tão sucinto, vivemos no século XIX.
Talvez aquele coveiro tivesse razão. O barco que se virou?
O Valladon estava no lago mas não se afogou.
Morreu de asfixia.
De asfixia?
Só há uma coisa que põe o cobre verde e os canários brancos. Gás de cloro.
Talvez sim, mas é um fato que eu vi ali alguma coisa.
Uma invenção da sua imaginação.
Vamos lá a ser lógicos.
A única pista concreta é a referência ao castelo.
A questão é, que castelo?
Você diz que é lógico? És o sujeito menos lógico que conheço.
Sou?
Como pode dizer que é uma invenção da minha imaginação
quando há anos que diz que eu sou desprovido de imaginação?
Já investigámos oito castelos, as ovelhas atacaram as nossas bicicletas,
as gaitas de foles agrediram-nos os ouvidos, e estamos onde começámos.
- Mais compota, minha cara? - Sim, meu caro.
- Passa a compota, John. - Sim, meu caro.
Aí estão eles. Boa tarde.
Se lembram de mim?
São uns tipos que conheci no trem. Conversámos longamente. Eu conversei.
Não têm autorização de falar. São trapistas. Só estudam a bíblia.
O que estava ao meu lado lia o livro de Jonas.
- Não é estranho? - Bastante.
- O que é, minha cara? Que se passa? - Uma abelha.
AVISO. NÃO É PERMITIDA A PASSAGEM A PESSOAS NÃO AUTORIZADAS
Não acho que tenhamos de nos preocupar com este castelo. É um monte de pedras.
Então porque tomam eles estas precauções todas?
Porquê, de fato.
- Vamos. - Vamos onde?
Quando nos fecham a porta da frente, só nos resta tentar a entrada de serviço.
- Desculpem. Não são permitidas visitas. - Você é o cicerone?
- Sim. Mas o castelo está para obras. - O que é que estão a fazer?
Restauro pela Sociedade para a Preservação dos Monumentos Escoceses.
Que pena. Queria que a minha mulher visse o castelo de Urquhart.
A torre é um exemplo interessante de arquitetura medieval.
- Cerca de 1400, não foi? - Isso mesmo.
Foi construído por Jaime II ou Jaime III?
Pelo III. Mas se voltarem para o ano que vem já teremos acabado.
Terei todo o prazer em lhes mostrar.
Obrigado.
- Um sujeito agradável. - Mas ignorante.
Falhou por 100 anos e um dos Jaimes.
É de fato de 1500 e de Jaime IV.
Se ele é cicerone oficial, não devia saber isso?
Se ele for um cicerone oficial.
Escuta. Ouves alguma coisa, Watson?
Os pássaros estão a fazer uma algazarra tremenda.
Não são meros pássaros.
São os nossos velhos amigos.
Ácido sulfúrico.
Quanto mais descobrimos menos sentido faz.
Para um licenciado em química faz todo o sentido.
O ácido sulfúrico, quando exposto à água salgada, produz gás de cloro.
Se importa de juntar as mãos, por favor?
- Assim? - Mais baixo.
Aquela torre pode ser mais interessante do que pensava.
E não apenas pela arquitetura.
Holmes. Estou a sentir que estamos aqui a mais.
Já o observámos de frente, por detrás, de lado, por terra, por água.
- E agora? Passar a noite aqui fora? - Se for necessário.
Vai pegar uma constipação de morte.
Não era irónico se o último caso de Holmes fosse um caso de pneumonia?
Desculpa.
O que é aquilo?
- Ali está... - Rápido, Watson. Atrás dele.
O que é que estamos fazendo? Devíamos nos afastar dele.
Continua a remar, raios.
O perdermos.
Pelo menos admites que não é uma invenção da minha imaginação.
Cale-se.
- Tem o seu estetoscópio contigo? - Nunca saio sem ele.
O que é?
Consigo ouvir algo.
Está a se aproximar.
Vai embora.
- Tudo bem com você? - Perdi a minha sombrinha.
Onde está o Watson?
Obrigado.
Já estive cara a cara com tigres antropófagos.
Uma vez foi apanhado numa debandada de elefantes selvagens.
Mas não me assustei nem metade. Esta besta guarda-nos rancor.
Só espero que não volte.
Não creio que o faça.
Vejam.
- Que atos tão estranhos. - Nem por isso.
Eu diria que o monstro, após um duro dia de trabalho, voltou a casa para a ceia.
Acreditam que não têm por aqui umas calças decentes para nos emprestar?
Ora bem, Holmes. Quer nos confidenciar algo?
Quando ele assobia já sei que está para chegar a uma solução.
Não é nada de novo. Já passamos antes por esta situação.
- Já? Onde? - No ballet.
Há um lago e um castelo e o cisne não é um cisne de verdade.
- O monstro não é um monstro de verdade. - Então o que é?
O que é que se alimenta de pássaros e ácido sulfúrico e tem um motor?
O estetoscópio é um instrumento sensível e a água é um excelente condutor.
Estamos lidando com um monstro mecânico.
Não só está equipado com um coração artificial, como tem pulmões artificiais.
A julgar pelas bolhas à superfície do lago, usa algum tipo de bomba de ar.
Acha que o meu marido estava envolvido?
Sim, Madame Valladon, estou certo disso.
Porque é que se construiria um monstro mecânico? Para assustar as pessoas?
Não é muito provável.
Porque é que tentaram evitar que eu encontrasse o meu marido?
Porque é que ele foi enterrado anónimo?
Acho que tenho uma noção dos projetos deles,
da Sociedade para a Preservação dos Monumentos Escoceses.
Mais conhecidos por Clube de Diógenes.
Entre.
Sr. Ashdown, tenho uma garrafa de champanhe para você.
- Não a encomendei. - Você é que a vai entregar.
- São as instruções que tenho. - De quem? Entregá-la aonde?
Não sei, meu senhor, mas está lá em baixo uma carruagem à sua espera.
Tem a certeza que é o Sr. Ashdown que procura?
A certeza absoluta, Sr. Holmes.
Bem, Watson, eu diria que a cortina sobe para o último ato.
Não estou a gostar disto.
Por favor, tenha cuidado.
Holmes. Era melhor levar isto com você.
Bem. Quem é que cuida do castelo?
- É melhor ir andando. Está ficando tarde. - Onde é que vamos? A uma festa?
Não vai ficar decepcionado com a lista de convidados.
Quem é o anfitrião?
Jonas.
Sr. Ashdown, presumo.
O tapete vermelho, presumo. Não devia lhe dar a este trabalho por minha causa.
Não é para você. McKeller? Passas-me o champanhe, por favor?
1886. Não é uma colheita muito boa, não é?
Medíocre. Mas também não é para beber. Arrume-a, está bem? Por aqui.
Interessante e educativo.
Apesar do meu aviso insistiu em se intrometer.
- Era bem feito que lhe tivesse afogado. - Desculpa ser tão mal comportado.
Imagino que isto pertença à linda senhora e isto ao seu criado de quarto.
- Estavam no lago. - Falando de coisas no lago...
O que é que já sabe ou pensa que sabe?
Deve estar a testar uma nau subaquática, camuflada para enganar os tolos.
Um modelo experimental dirigido por anões.
É alimentado a baterias de ácido sulfúrico e usa canários para detectar fugas de gás.
- No conjunto, um aparelho único. - Não é assim tão único.
Há quatro países a tentarem criar o que chamamos um submergível,
mas nenhum soube resolver o problema: Permanecer submergido o suficiente.
O que é que diz o Livro Sagrado?
"E Jonas ficou dentro do peixe três dias e três noites. "
Era esse o objetivo. Graças à bomba de ar do Valladon, nos adiantamos aos outros.
- É um sistema complexo. E testámo-lo. - E há pelo menos um erro.
No seu decurso, a pressão causou uma fenda.
A água do mar uniu-se com o ácido da bateria e produziu gás de cloro.
Antes de conseguirem emergir, estavam os 3 mortos.
Então enterraram-nos para preservarem o seu segredo.
Era essencial escondê-lo do seu cliente.
Chegaram a tanto para impedir a Madame Valladon de encontrar o marido?
O seu cliente não é a Madame Valladon.
É o Governo Imperial Alemão.
Andavam atrás da invenção do engenheiro belga.
Sabiam que ele trabalhava para nós mas não sabiam onde.
Por isso, recrutaram o melhor cérebro de Inglaterra para os ajudar.
Você, meu caro irmão, tem andado a trabalhar para o Wilhelmstrasse.
E a Madame Valladon, qual é o papel dela nisto tudo?
A Madame Valladon morreu.
Os alemães desfizeram-se dela há três semanas. Em Bruxelas.
É esta a Gabrielle Valladon.
A mulher que lhe trouxeram durante a noite,
aparentemente pescada do Tamisa e a sofrer de amnésia
é llse von Hoffmanstal, um dos seus agentes mais hábeis.
Estou indo muito depressa para o melhor cérebro da Inglaterra?
Continua.
Levaram-na até a você com muita elegância, para que os conduzisses à bomba de ar.
É como usar um suíno para encontrar trufas.
Agora, talvez queira se juntar a mim.
Estou à espera de uma certa figura real de Balmoral.
Sua Majestade.
Espero que tenha feito boa viagem.
Foi longa e entediante e é melhor que valha o nosso tempo, Sr. Holmes.
Posso assegurar-vos que valerá.
Ora bem, que barco curioso é esse que viemos baptizar?
Um submergível, senhora. Viaja debaixo de água.
Que idéia fantástica.
Permita-me que apresente alguns cientistas responsáveis por este feito.
- JW Ferguson, arquiteto naval. - Sua Majestade.
Professor Simpson, o nosso especialista em hidráulica.
WW Prescott, co-inventor do periscópio rotativo.
E este é o meu irmão Sherlock, senhora.
- Seguimo-lo com grande interesse. - Obrigado, senhora.
Está agora envolvido num dos seus casos?
- Decerto modo. - E quando lemos o relato do Dr. Watson?
Espero que nunca, senhora. Não tem sido um dos meus casos mais bem sucedidos.
Ali está ele, senhora. O Barco Jonas de Sua Majestade.
E qual é, posso perguntar, o propósito daquela gárgula hedionda?
É só um disfarce, senhora.
Para afugentar os tubarões, imagina-se.
Uma coisa desse gênero.
A tripulação vai agora demonstrar o funcionamento do submergível.
Em posição.
Não são pequenos demais para marinheiros?
Por causa do tamanho da nave, a marinha abriu uma exceção.
Deviam fazer disso uma regra.
É fatigante espetar aquelas medalhas todas, esticadinha nas pontas dos pés.
Este motor move-o debaixo de água à velocidade de dois nós.
O mecanismo de estabilização recíproca. As baterias ácidas de alta voltagem.
O compressor por fases. O tanque do porão do lastro.
A bomba de ar, que filtra e faz o ar circular.
- Que encanto. - A bomba de ar, senhora?
Os canários. Faz com que a tripulação se sinta em casa.
Sim, senhora. As alavancas para disparar os torpedos - são precisos até 35 metros.
O periscópio para vigiar à superfície.
- Onde fica o fundo de vidro? - O quê, senhora?
Para observar os peixes.
E as plantas e os corais.
A idéia não é bem essa. O HMS Jonas foi autorizado como barco de guerra.
Um barco de guerra.
Parem com esse barulho.
Desliguem-no.
- Se eu puder explicar. - Era melhor.
O almirantado considera isto a derradeira arma naval.
Consegue procurar e destruir navios inimigos permanecendo invisível.
Consegue atirar sobre outros barcos debaixo de água? Sem qualquer aviso?
Sem mostrar a bandeira?
Sr. Holmes, não estamos a achar graça.
Não é desportivo, não é inglês, e é de muito mau gosto.
Não permitiremos nada disso.
Peço perdão, senhora?
Às vezes, desesperamo-nos com o estado do mundo.
- O que é que inventarão a seguir? - É isso precisamente, senhora.
Neste preciso momento, os alemães estão experimentando um dirigível.
E o que vem a ser isso?
Um balão rígido que pode lançar uma bomba no Palácio de Buckingham.
Está a ser criado por ordem do Kaiser Guilherme II.
Que absurdo.
Recusamo-nos a crer que o nosso neto Willie fosse fazer uma coisa dessas.
Temos provas, senhora.
O nosso agente em Friedrichshafen, o Ibbetson, viu o dirigível e o desenhou.
Foi apreendido antes atravessar a fronteira.
Seja como for, não tomamos parte nesta invenção brutal. Livrem-se dele.
- Afundem-no. Rapidamente. - Posso salientar...
Não se preocupe com esse dirigível a deitar bombas sobre nós.
Vamos escrever uma nota muita vigorosa ao kaiser.
Agora, desejamos regressar a Balmoral.
Bem, Mycroft, parece que fomos ambos derrotados por uma mulher.
Que pena, toda esta soberba engenharia e toda essa astuta espionagem para nada.
Não necessariamente.
Se os alemães querem o submergível, porque não oferecê-lo a eles?
Convidá-los a bordo para a última viagem. 200 metros, a pique.
- Como é que vai conseguir isso? - Estou contando que você o faça,
já que está tão íntimo da Fraulein von Hoffmanstal.
Vamos despedir-nos de Sua Majestade?
Desculpe lá isso, mas desde que esteja acordada.
Qual é a palavra alemã para "castelo"?
- Schloss, não é? - Creio que sim.
Como é que diria "debaixo do castelo"?
Unter das Schloss? Ou die Schloss?
Não sei. O meu alemão não é grande coisa.
Os seus amigos trapistas estão lá fora esperando das suas ordens.
Está uma manhã fria, não queremos mantê-los às volta, não é?
Vamos lá, é tarde demais para jogar ao gato e ao rato.
Obrigado.
Aqui está o seu instrumento de sinalização.
Está bastante molhado, temo bem.
Importava-se de lhes dizer onde podem encontrar o submergível?
Então vou ter de fazê-lo eu próprio.
Só espero que o meu código de Morse seja adequado para a ocasião.
Bem, agora é com os bons dos monges.
Pode considerar cumprida a sua parte da missão.
Está completamente enganado sobre mim. Não me chamo Hoffmanstal.
- Não? - É von Hoffmanstal.
Dou a mão à palmatória.
Suponho que uma vez que estejam dentro do castelo...
Deve diverti-lo, trapistas a caírem numa armadilha?
É mais divertido do que isso. Uma vez lá dentro, vão encontrar pouca resistência.
Só precisam de uma garrafa de clorofórmio para dominarem os guardas.
- Vão lhes dar a bomba de ar? - Vamos lhes dar o submergível.
Encontrá-lo-ão a postos. Presumo que sejam marinheiros experientes.
Já que há um navio de guerra alemão ao largo da costa,
vão tentar levá-lo para fora do loch e se encontrar no mar alto.
Disse "tentar"?
Sugeria-lhe que juntasse as suas coisas.
O Mycroft vai estar aqui para a levar presa.
Nunca o consegui enganar nem por um momento, não é?
Você sabia logo desde o início.
Quando o táxi me levou a Baker Street.
Me deixa ver...
Não foi assim tão cedo.
Que engraçado. Pedi para ficar com esta missão, sabe.
Estava destinada a ir para o Japão,
mas não consegui resistir ao desafio de enfrentar o melhor.
Lamento não lhe ter dado luta.
Deu que chegasse.
Está apenas a ser simpático, falhei miseravelmente.
Todos nós temos falhas ocasionais.
Felizmente que o Dr. Watson nunca escreve sobre as minhas.
Voltei a vê-la. Aquela coisa. Veio do castelo. Está ali fora.
Estava ali fora. Agora desapareceu.
Para sempre. Confirma.
Uma garrafa de champanhe?
E uma bíblia?
É tudo o que resta do navio HMS Jonas.
Por uma vez, se importa de ser menos crítico?
Parece que alguém, por descuido, soltou as porcas do submergível.
Que fim mais adequado para os Trapistas.
Agora jazem em eterno silêncio no fundo do lago.
Sabe do que é que ele está falando?
Sim, Sr. Holmes, estou pronta.
Uma coisa que gosto nos prussianos é a sua pontualidade.
Se há uma coisa que detesto nos britânicos, é o seu clima.
As suas prisões são muito húmidas e o aquecimento totalmente desadequado.
São, mas você não vai para a prisão, vai voltar para a Alemanha.
Vai para a fronteira suíça para ser trocada por um dos nossos agentes,
um sujeito chamado Ibbetson.
- Obrigada. - Agradeça ao meu irmão. Foi idéia dele.
Acho que estamos fazendo um mau negócio.
A senhora é melhor do que muitos agentes secretos britânicos.
Não concorda, Sherlock?
E melhor do que alguns detetives particulares.
Vamos?
Eu levo isso.
Meus senhores.
Não tem de explicar se não quiser.
- Muito obrigado. - Sou apenas o seu biógrafo oficial.
Não creio que ela queira ver esta história publicada na Strand Magazine.
O público tem direito a saber.
Para quê nos preocuparmos com os sentimentos dela, se é uma espiã alemã?
Se eu prometer não escrever sobre isso, podia esclarecer-me, como amigo?
Quieta. Estou tentando ler uma mensagem pessoal.
O que é que ela está dizendo?
O descaramento.
- Uma carta do Clube de Diógenes. - O Mycroft quer-te como membro, é?
Só para ter o distinto prazer de vetar o próprio irmão.
Não vai acabar o café da manhã?
Informam-me de Tóquio que a llse von Hoffmanstal foi presa a semana passada
por espiar as instalações navais.
Após um julgamento secreto foi executada por um pelotão.
Talvez esteja interessado em saber
que ela vivia no Japão sob o nome de Srª Ashdown.
Holmes, sinto muito isto tudo.
Onde está, Watson?
Nos arquivos. De Maio a Julho de 1885.
Está ficando cada vez melhor.